How are you? Wah gwaan?

Free translator · no sign-up

Jamaican Patois to English translator

Type in English or Patois and get a natural translation both ways. Tap any word to see what it means, and if you know a better way to say it, tell us: every suggestion is checked by a person before it goes live.

7 / 2000
Fi sure
89% confident
Register

Word by word

confidence 89%

Other natural phrasings

  • For sure
  • Sure thing
fi sure
for sure
idiom

Notes

  • This is a direct transliteration of a Jamaican Patois phrase. In standard English, 'for sure' is more natural, but the original patois form is acceptable in casual contexts.
WhenPairSourceTranslationConf.
in 4 hours jam → en fi sure Fi sure 89%
in 4 hours jam → en kak Cock 95%
in 4 hours jam → en swiit Sweet 89%
in 4 hours jam → en fainal Final 89%
in 4 hours jam → en quiet quiet 95%