Learn the basics

Jamaican Patois grammar, made simple

A few short words do most of the work in Jamaican Patois: they mark time, say “not”, and stand in for “is”. Learn these and most sentences fall into place. Every example below is translated live, so you can see each one in use.

About the language

English-lexifier creole of Jamaica with West African (largely Akan) substrate. Pre-verbal markers carry tense and aspect ('a' progressive, 'did/en' past, 'wi' future, 'done' completive); 'a' is the equating copula; 'nuh' negates.

Endonym
Patwa / Jamiekan
ISO 639-3
jam
Speakers
~3 million in Jamaica, plus a large UK, US and Canadian diaspora

Pronouns

EnglishSubjectObjectPossessive
i mi mi mi
you yu yu yu
he im im im
she im im im
it it it it
we wi wi wi
they dem dem dem
you (plural) unu
  • mi — Serves as I, me and my — case is not marked
  • im — 3rd-person singular, all genders; 'shi' also occurs for 'she'
  • unu — 2nd-person plural, from Igbo 'únù'
  • dem — 3rd-person plural, and the post-nominal plural marker

Time, “not” and “to be”

learn these first
IdeaLittle wordWhat it doesEnglishIn Jamaican Patois
Progressive a ongoing action I am eating Mi a nyam
Completive done finished action, still relevant I have eaten Mi done nyam
Future wi action to come I will eat Mi wi nyam
Past did anterior reference I was eating Mi did a nyam
Habitual past did a used to do I used to eat Mi did a nyam
Negator nuh all-purpose negation I do not eat Mi nuh nyam
Negative perfect neva not yet I have not eaten Mi neva nyam
Ability can can / is able to I can eat Mi can nyam
Obligation haffi must / have to I must eat Mi haffi nyam
Advisory shuda should I should eat Mi shuda nyam
Desire waan want to I want to eat Mi waan nyam
Equating copula a X is a Y This is my house Dis a mi yaad
Locative copula deh X is at Y He is here Im deh yah
Existential it have there is / there are There is food It have food
Hortative mek wi let's Let us go Mek wi go
Complementizer seh introduces a reported clause (English "that") I think that he is lying Mi tink seh im a lie
Relative marker weh who / which / that after a noun The man who came Di man weh come
Plural marker dem post-nominal plural the children Di pickney dem
Intensifier well placed before the adjective very good Well gud
Comparative dan a conjunction, as in English bigger than Bigga dan

Put it to work

Try a sentence of your own in the translator, or learn everyday phrases in the phrasebook.

Spelling and sources

Two traditions exist: the phonemic Cassidy-JLU spelling (e.g. 'Jamiekan') and the English-influenced spelling most writers actually use (e.g. 'Jamaican'). This engine writes the English-influenced tradition, which diaspora readers parse fastest.

  • Cassidy, F. & Le Page, R. (1980) Dictionary of Jamaican English
  • Patrick, P. (2004) Jamaican Creole morphology and syntax
  • Jamaican Language Unit (UWI Mona) writing system guidance