orchid
Jamaican Patois dictionary
Look up a word in English or Jamaican Patois: what it means, how it is used, and an example to hear.
15 results for “aakid”
ackee
artist
aks
v
ask, asked
Also: aaks
Metathesis of 'ask', standard in Patois
pickney
n
child, children, kid, kids
Same Portuguese root as Nigerian Pidgin 'pikin'
extremely angry, annoyed
hard, difficult
hide
market
package, packet
pay
v
pay, paid
raid
seh
v
say, said, talk, speak, spoke
Also: chat · talk
Wah yu seh?
What did you say?
What did you say?
speech
wikid
adj
wicked, evil, unrighteous
On spelling: Two traditions exist: the phonemic Cassidy-JLU spelling (e.g. 'Jamiekan') and the English-influenced spelling most writers actually use (e.g. 'Jamaican'). This engine writes the English-influenced tradition, which diaspora readers parse fastest.
Sources
- Cassidy, F. & Le Page, R. (1980) Dictionary of Jamaican English
- Patrick, P. (2004) Jamaican Creole morphology and syntax
- Jamaican Language Unit (UWI Mona) writing system guidance