author
Jamaican Patois dictionary
Look up a word in English or Jamaican Patois: what it means, how it is used, and an example to hear.
80 results for “aata”
orthography
coconut water
daughter
orthography
spring water
water
afta
conj
after
art, heart
walk gud
interj
goodbye, bye, see you later
Also: lata · likkle more
'walk gud' is a blessing on the departing person
harbour
wata
n
water
all, even
ansa
n
answer
area
artist
aks
v
ask, asked
Also: aaks
Metathesis of 'ask', standard in Patois
august
barber
ratbat
n
bat
Also: rat bat
bath
because
borrow
v
borrow, borrowed
Also: bara · baro
borrow
bother, worse
bottom
bottom
butter
buyer
puss
n
cat
Also: cat
cat
láizi
n
cat
collar
cotton
diet
n
date
dawta
n
daughter
dollar
nyam
v
eat, eats, ate, eaten
Also: eat
'nyam' from Wolof/Fula; more emphatic than 'eat'
eat
eat
either
fat
adj
fat
fate, faith
father
fire
follow
former, farmer
faati
num
forty
spar
n
friend, mate, pal
star
n
friend, mate, pal
gate
gyal
n
girl, girls
Also: dawta
gud
adj
good, nice, fine
Also: criss · tuff · beta · bes
'criss' = crisp, excellent; 'tuff' = impressive
half, off
hard, difficult
at
n
hat
height
higher
holler, shout
honour
horse
hat
v
hurt
late
adj
late
late
law
letter
bat
n
moth
Also: night-bat
mother
north
organ
other
other
outa
prep
outside
Also: outside
part
part of
party
patois, jamaican patois, jamaican creole
patty
pot
rat
n
rat, mouse
On spelling: Two traditions exist: the phonemic Cassidy-JLU spelling (e.g. 'Jamiekan') and the English-influenced spelling most writers actually use (e.g. 'Jamaican'). This engine writes the English-influenced tradition, which diaspora readers parse fastest.
Sources
- Cassidy, F. & Le Page, R. (1980) Dictionary of Jamaican English
- Patrick, P. (2004) Jamaican Creole morphology and syntax
- Jamaican Language Unit (UWI Mona) writing system guidance