Jamaican Patois dictionary

Look up a word in English or Jamaican Patois: what it means, how it is used, and an example to hear.

Browse every word A–Z →

Reset

80 results for “aata”

aata
author
afta conj
after
aat
art, heart
walk gud interj
goodbye, bye, see you later
Also: lata · likkle more
'walk gud' is a blessing on the departing person
aaba
harbour
wata n
water
aal
all, even
ansa n
answer
aks v
ask, asked
Also: aaks
Metathesis of 'ask', standard in Patois
ratbat n
bat
Also: rat bat
kaa
because
borrow v
borrow, borrowed
Also: bara · baro
bada
bother, worse
batn
bottom
bota
butter
puss n
cat
Also: cat
pus
cat
kala
collar
katn
cotton
diet n
date
dawta n
daughter
dala
dollar
nyam v
eat, eats, ate, eaten
Also: eat
'nyam' from Wolof/Fula; more emphatic than 'eat'
iit
eat
aida
either
fat adj
fat
fiet
fate, faith
fala
follow
faama
former, farmer
spar n
friend, mate, pal
star n
friend, mate, pal
gyal n
girl, girls
Also: dawta
gud adj
good, nice, fine
Also: criss · tuff · beta · bes
'criss' = crisp, excellent; 'tuff' = impressive
aaf
half, off
aad
hard, difficult
at n
hat
ait
height
aya
higher
ala
holler, shout
ana
honour
aas
horse
hat v
hurt
late adj
late
laa
law
leta
letter
bat n
moth
Also: night-bat
mada
mother
ada
other
outa prep
outside
Also: outside
patwa
patois, jamaican patois, jamaican creole
pat
pot
rat n
rat, mouse

On spelling: Two traditions exist: the phonemic Cassidy-JLU spelling (e.g. 'Jamiekan') and the English-influenced spelling most writers actually use (e.g. 'Jamaican'). This engine writes the English-influenced tradition, which diaspora readers parse fastest.

Sources
  • Cassidy, F. & Le Page, R. (1980) Dictionary of Jamaican English
  • Patrick, P. (2004) Jamaican Creole morphology and syntax
  • Jamaican Language Unit (UWI Mona) writing system guidance