again
Jamaican Patois dictionary
Look up a word in English or Jamaican Patois: what it means, how it is used, and an example to hear.
48 results for “agen”
age
n
age
age
abeng
n
abeng
accept
against
agree
v
agree, consent
agree, agreed
all, even
and
ienjel
n
angel
area
argue
bend
collec
v
collect, collected, receive, received
Also: get
nyam
v
eat, eats, ate, eaten
Also: eat
'nyam' from Wolof/Fula; more emphatic than 'eat'
end
even
adv
even
even
even
even
bredrin
n
friend, friends
Also: fren · sistren · idren
'bredrin'/'sistren' are Rastafari-derived and now general
gain
get
v
get, got, gotten, obtain
aguh
v
going to
common written spelling
gun
hen
hen, chicken
len
v
lend, lent
pcm 'borrow me money' means lend me money
main
man
n
man, men
Also: bredda · yute · broda · mon
open
v
open
open
organ
oven
oven
page
rain
si
v
see, saw, seen, look
sen
v
send, sent
spen
v
spend, spent
sugar cane
tek
v
take, took, taken
taunt
ten
num
ten
den
conj
then
wage
wen
wh
when
On spelling: Two traditions exist: the phonemic Cassidy-JLU spelling (e.g. 'Jamiekan') and the English-influenced spelling most writers actually use (e.g. 'Jamaican'). This engine writes the English-influenced tradition, which diaspora readers parse fastest.
Sources
- Cassidy, F. & Le Page, R. (1980) Dictionary of Jamaican English
- Patrick, P. (2004) Jamaican Creole morphology and syntax
- Jamaican Language Unit (UWI Mona) writing system guidance