born
Jamaican Patois dictionary
Look up a word in English or Jamaican Patois: what it means, how it is used, and an example to hear.
80 results for “baan”
ball, cry
band
bath
boss
bottom
corn
gaan
v
gone
jam 'im gaan' — he has left
learn
waan
v
want, wants, wanted
all, even
and
art, heart
baby
n
baby, infant
Also: likkle yute
baby
back
n
back
bak
n
back
bad
adj
bad, terrible, awful
Also: wicked
Careful: 'wicked' and 'bad' can both mean excellent in praise contexts
bag
n
bag
bake
bammy
Also: bammie
banana
n
banana
banana
barber
bargain
base
basin
ratbat
n
bat
Also: rat bat
bade
v
bathe, shower, take a bath
battle
bay
be careful, mind
peas
n
beans
Also: beans
bear, stand
lick
v
beat, hit, strike
Also: beat
'gi him a lick' = hit him
because
because
because
bend
bike
bite
block, black
rass
adj
bloody, damn, fucking, goddamn
Also: raas · blood clot · blood klaat · raasclaat
boat
n
boat, ship
boat, fishing boat
body
born
v
born, give birth
borrow
v
borrow, borrowed
Also: bara · baro
borrow
batani
n
botany
both, boat
bother, worse
bottom
bowl
boxing
boy
man
n
boyfriend
Also: bwoyfren
broad
bun
v
burn, burned, burnt
burn, bun
button
buyer
by, buy
call, called
can, be able to
kyan
v
can, be able to
cyaan
v
can't, cannot
cyan
v
cannot
kyaan
v
cannot, can't
common
yaad
n
compound, yard
gwaan
v
continue, go on, carry on, keep going
cotton
cry
v
cry, cried, weep
Also: bawl
bloodclaat
adj
damn, damned, fucking, goddamn
rassclaat
adj
damn, damned, fucking, goddamn
dance
haad
adj
difficult, hard, tough
dog
fall
On spelling: Two traditions exist: the phonemic Cassidy-JLU spelling (e.g. 'Jamiekan') and the English-influenced spelling most writers actually use (e.g. 'Jamaican'). This engine writes the English-influenced tradition, which diaspora readers parse fastest.
Sources
- Cassidy, F. & Le Page, R. (1980) Dictionary of Jamaican English
- Patrick, P. (2004) Jamaican Creole morphology and syntax
- Jamaican Language Unit (UWI Mona) writing system guidance