boss
Jamaican Patois dictionary
Look up a word in English or Jamaican Patois: what it means, how it is used, and an example to hear.
80 results for “baas”
basketball
ball, cry
bath
rass
adj
bloody, damn, fucking, goddamn
Also: raas · blood clot · blood klaat · raasclaat
born
horse
impudent, interfering, meddlesome, intrusive
pass, past
all, even
beks
adj
angry
art, heart
as
aks
v
ask, asked
Also: aaks
Metathesis of 'ask', standard in Patois
august
baby
n
baby, infant
Also: likkle yute
baby
back
n
back
bak
n
back
bad
adj
bad, terrible, awful
Also: wicked
Careful: 'wicked' and 'bad' can both mean excellent in praise contexts
bag
n
bag
bake
bammy
Also: bammie
band
barber
base
ratbat
n
bat
Also: rat bat
bade
v
bathe, shower, take a bath
battle
bay
peas
n
beans
Also: beans
bear, stand
lick
v
beat, hit, strike
Also: beat
'gi him a lick' = hit him
because
because
bike
bite
block, black
boast, show off
Also: floss · style
boat
n
boat, ship
boat, fishing boat
body
borrow
v
borrow, borrowed
Also: bara · baro
borrow
bossman
n
boss, master, sir
Also: big man
both, boat
bother, worse
bottom
bottom
bowl
bwoy
n
boy, boys
Also: yute · likkle bwoy
boy
broad
bus
n
bus
buyer
by, buy
call, called
big op
v
commend, praise, boast, promote
yaad
n
compound, yard
corn
cry
v
cry, cried, weep
Also: bawl
dance
haad
adj
difficult, hard, tough
dog
ear
n
ear, ears
nyam
v
eat, eats, ate, eaten
Also: eat
'nyam' from Wolof/Fula; more emphatic than 'eat'
fall
far
faam
n
farm
quick
adv
fast, quick, quickly
Also: fass
Beware: 'fass' also means nosy/meddling
favour, chance, opportunity
faak
n
fork
faks
n
fox
gas
gaan
v
gone
jam 'im gaan' — he has left
gud
adj
good, nice, fine
Also: criss · tuff · beta · bes
'criss' = crisp, excellent; 'tuff' = impressive
fass
v
gossip, meddle
Also: labrish
'yu too fass' = you are too nosy
half, off
hard, difficult
av
v
has, have
On spelling: Two traditions exist: the phonemic Cassidy-JLU spelling (e.g. 'Jamiekan') and the English-influenced spelling most writers actually use (e.g. 'Jamaican'). This engine writes the English-influenced tradition, which diaspora readers parse fastest.
Sources
- Cassidy, F. & Le Page, R. (1980) Dictionary of Jamaican English
- Patrick, P. (2004) Jamaican Creole morphology and syntax
- Jamaican Language Unit (UWI Mona) writing system guidance