favour, chance, opportunity
Jamaican Patois dictionary
Look up a word in English or Jamaican Patois: what it means, how it is used, and an example to hear.
60 results for “blai”
block, black
boy
by, buy
fly
lie
alive
apply, applied
bak
n
back
bad
adj
bad, terrible, awful
Also: wicked
Careful: 'wicked' and 'bad' can both mean excellent in praise contexts
bag
n
bag
ball, cry
bammy
Also: bammie
band
ratbat
n
bat
Also: rat bat
bath
bay
bear, stand
lick
v
beat, hit, strike
Also: beat
'gi him a lick' = hit him
bike
bite
blue
boat
n
boat, ship
boat, fishing boat
body
boil
born
boss
both, boat
bobi
n
breast
claim
clay
dry
eye
fry, fried
happy
adj
happy, glad
Also: irie
'irie' — Rastafari-derived, good/at peace
high
holler, shout
july
lamb
land
las
num
last
law
life
light
like
laiv
adj
living
bat
n
moth
Also: night-bat
lawd a massi
interj
oh dear, alas
Also: eh eh
plan
v
plan, planned
play
v
play, plays, played
play
punch, bask
criss
adj
really good, excellent
Also: tuff · wicked · bad
sky
box
v
slap, slapped, punch, punched
jam 'box' — to hit with the hand
slight
soy
stomach, belly
wai
adv
why
On spelling: Two traditions exist: the phonemic Cassidy-JLU spelling (e.g. 'Jamiekan') and the English-influenced spelling most writers actually use (e.g. 'Jamaican'). This engine writes the English-influenced tradition, which diaspora readers parse fastest.
Sources
- Cassidy, F. & Le Page, R. (1980) Dictionary of Jamaican English
- Patrick, P. (2004) Jamaican Creole morphology and syntax
- Jamaican Language Unit (UWI Mona) writing system guidance