if
Jamaican Patois dictionary
Look up a word in English or Jamaican Patois: what it means, how it is used, and an example to hear.
39 results for “ef”
effect
effect
as if, just as, like
bare-faced, blatant
watch yuself
phrase
be careful, watch out
Also: tek time
be careful, mind
beef
before
conj
before
before
before
careful
adj
careful
careful
ginnal
v
cheat, cheated, defraud, scam
defeat
definition
dead lef
n
estate, inheritance, legacy
firefly
firefly
fi sure
adv
for sure, definitely
Also: yes man
badmind
adj
jealous, envious, spiteful
Also: grudgeful · bad mind · bad-mind
pcm 'bad belle' — envy; jam 'badmind' — begrudging
lef
v
leave, left, depart
lef mi alone
phrase
leave me alone
leftovers, remainders
leftovers, remainders
refer
reference
reference
reference book
referred to
referred to as
refine, refined
reform
safe
self
tief
v
steal, stole, stolen
so
conj
therefore, so that
tief
n
thief, thieves, robber
useful
On spelling: Two traditions exist: the phonemic Cassidy-JLU spelling (e.g. 'Jamiekan') and the English-influenced spelling most writers actually use (e.g. 'Jamaican'). This engine writes the English-influenced tradition, which diaspora readers parse fastest.
Sources
- Cassidy, F. & Le Page, R. (1980) Dictionary of Jamaican English
- Patrick, P. (2004) Jamaican Creole morphology and syntax
- Jamaican Language Unit (UWI Mona) writing system guidance