Jamaican Patois dictionary

Look up a word in English or Jamaican Patois: what it means, how it is used, and an example to hear.

Browse every word A–Z →

Reset

80 results for “el”

el n
hell
elda n
elder
ilek
elect, elected
current n
electricity, power
Also: light
lebm
eleven
lebmt adj
eleventh
ello interj
hello
elp
help
alone adv
alone, by myself
Also: wan wan
azwel adv
as well
watch yuself phrase
be careful, watch out
Also: tek time
fenneh v
become sick, feel faint, be in distress
bel
bell
cerasee n
bitter melon, cerasee
cool nuh phrase
calm down, relax
Also: tek it easy · easy nuh man
smart adj
clever, smart, intelligent
clean adv
completely, totally
Also: done
big up interj
congratulations, well done
Also: respect · nuff respect
rude bwoy n
criminal, delinquent, gangster
Also: rudie
koskos
dispute, argument, quarrel
raatid
extremely angry, annoyed
fambili n
family, relative
feel v
feel, felt
fiil
feel, field
fi sure adv
for sure, definitely
Also: yes man
fyuil
fuel, fueled
gweh phrase
get out, go away
Also: move yuself
'gweh' < 'go away'
iel v
greet
wah gwaan interj casualstreet
hello, hi, hey
Also: yow · wagwan · bless up
Literally 'what is going on'
Wah gwaan, mi bredrin
Hello, my friend
help v
help, helps, helped, assist
imself pron
himself, herself
mi deh yah phrase
i am fine, i am well, i am good
Also: everyting criss · mi good
'mi deh yah' — literally 'I am here', i.e. holding on
it wi aright phrase
it will be well, it will be fine, things will get better
jeli
jelly coconut
kneel v
kneel, knelt
nondiles
nonetheless, regardless, in any case
June plum n
or its fruit, ambarella, june plum
wiself pron
ourselves
session n
party, celebration
Also: dance · bashment

On spelling: Two traditions exist: the phonemic Cassidy-JLU spelling (e.g. 'Jamiekan') and the English-influenced spelling most writers actually use (e.g. 'Jamaican'). This engine writes the English-influenced tradition, which diaspora readers parse fastest.

Sources
  • Cassidy, F. & Le Page, R. (1980) Dictionary of Jamaican English
  • Patrick, P. (2004) Jamaican Creole morphology and syntax
  • Jamaican Language Unit (UWI Mona) writing system guidance