Jamaican Patois dictionary

Look up a word in English or Jamaican Patois: what it means, how it is used, and an example to hear.

Browse every word A–Z →

Reset

80 results for “fain”

fain
fine, find
fenneh v
become sick, feel faint, be in distress
rifain
refine, refined
main
be careful, mind
fier adj
fair
faiv num
five
farin
foreign country, overseas
kain
kind, type, sort, coin
pain n
pain
rain n
rain
rain v
rain
farrin n
abroad, overseas
'farrin' < 'foreign' — anywhere outside Jamaica
siin
agreed, ok
ahn
and
ban
band
rass adj
bloody, damn, fucking, goddamn
Also: raas · blood clot · blood klaat · raasclaat
batn
bottom
man n
boyfriend
Also: bwoyfren
bai
by, buy
kyahn
can, be able to
kyan v
can, be able to
katn
cotton
bloodclaat adj
damn, damned, fucking, goddamn
rassclaat adj
damn, damned, fucking, goddamn
yai
eye
face n
face
fak
fact
fake adj
fake, counterfeit
far adj
far
faam n
farm
quick adv
fast, quick, quickly
Also: fass
Beware: 'fass' also means nosy/meddling
fat adj
fat
fiet
fate, faith
fraid v
fear, feared
fiil
feel, field
fif
fifth
fine v
find, found, discover
fag n
fog
fala
follow
faak n
fork
frii adj
free
bredrin n
friend, friends
Also: fren · sistren · idren
'bredrin'/'sistren' are Rastafari-derived and now general
frai
fry, fried
gaan v
gone
jam 'im gaan' — he has left
gud adj
good, nice, fine
Also: criss · tuff · beta · bes
'criss' = crisp, excellent; 'tuff' = impressive
fass v
gossip, meddle
Also: labrish
'yu too fass' = you are too nosy
hail v
greet, greeted
hair n
hair
han n
hand, hands
ait
height
ai
high
battyman n
homosexual, fag
Also: batty man · batty boy

On spelling: Two traditions exist: the phonemic Cassidy-JLU spelling (e.g. 'Jamiekan') and the English-influenced spelling most writers actually use (e.g. 'Jamaican'). This engine writes the English-influenced tradition, which diaspora readers parse fastest.

Sources
  • Cassidy, F. & Le Page, R. (1980) Dictionary of Jamaican English
  • Patrick, P. (2004) Jamaican Creole morphology and syntax
  • Jamaican Language Unit (UWI Mona) writing system guidance