fine, find
Jamaican Patois dictionary
Look up a word in English or Jamaican Patois: what it means, how it is used, and an example to hear.
80 results for “fain”
final
fenneh
v
become sick, feel faint, be in distress
finally
refine, refined
be careful, mind
fier
adj
fair
five
faiv
num
five
foreign country, overseas
gain
join
kind, type, sort, coin
main
nine
pain
n
pain
rain
n
rain
rain
v
rain
rain
farrin
n
abroad, overseas
'farrin' < 'foreign' — anywhere outside Jamaica
again
agreed, ok
aim
and
band
basin
bike
bite
rass
adj
bloody, damn, fucking, goddamn
Also: raas · blood clot · blood klaat · raasclaat
born
bottom
boxing
man
n
boyfriend
Also: bwoyfren
by, buy
can, be able to
kyan
v
can, be able to
corn
cotton
bloodclaat
adj
damn, damned, fucking, goddamn
rassclaat
adj
damn, damned, fucking, goddamn
eye
face
n
face
face
fact
fake
adj
fake, counterfeit
fall
far
adj
far
far
faam
n
farm
quick
adv
fast, quick, quickly
Also: fass
Beware: 'fass' also means nosy/meddling
fat
adj
fat
fate, faith
fraid
v
fear, feared
feel, field
fifth
film
fine
v
find, found, discover
fire
fire
fly
fag
n
fog
follow
foreigner
faak
n
fork
faks
n
fox
frii
adj
free
bredrin
n
friend, friends
Also: fren · sistren · idren
'bredrin'/'sistren' are Rastafari-derived and now general
frighten
from
fry, fried
gaan
v
gone
jam 'im gaan' — he has left
gud
adj
good, nice, fine
Also: criss · tuff · beta · bes
'criss' = crisp, excellent; 'tuff' = impressive
fass
v
gossip, meddle
Also: labrish
'yu too fass' = you are too nosy
hail
v
greet, greeted
hair
n
hair
han
n
hand, hands
height
hide
high
battyman
n
homosexual, fag
Also: batty man · batty boy
On spelling: Two traditions exist: the phonemic Cassidy-JLU spelling (e.g. 'Jamiekan') and the English-influenced spelling most writers actually use (e.g. 'Jamaican'). This engine writes the English-influenced tradition, which diaspora readers parse fastest.
Sources
- Cassidy, F. & Le Page, R. (1980) Dictionary of Jamaican English
- Patrick, P. (2004) Jamaican Creole morphology and syntax
- Jamaican Language Unit (UWI Mona) writing system guidance