Jamaican Patois dictionary

Look up a word in English or Jamaican Patois: what it means, how it is used, and an example to hear.

Browse every word A–Z →

Reset

80 results for “fake”

fake adj
fake, counterfeit
face n
face
fak
fact
fiet
fate, faith
mek v
make, makes, made
tek v
take, took, taken
wake v
wake, woke, woken
aki
ackee
age n
age
iej
age
aks v
ask, asked
Also: aaks
Metathesis of 'ask', standard in Patois
bak n
back
bade v
bathe, shower, take a bath
bakl
battle
bike n
bicycle, bike
kier v
care
kak
cock
come v
come, comes, came
diet n
date
nyam v
eat, eats, ate, eaten
Also: eat
'nyam' from Wolof/Fula; more emphatic than 'eat'
fier adj
fair
far adj
far
faam n
farm
quick adv
fast, quick, quickly
Also: fass
Beware: 'fass' also means nosy/meddling
fat adj
fat
fine v
find, found, discover
fain
fine, find
fyah n
fire
five num
five
faiv num
five
fag n
fog
fala
follow
faak n
fork
free adj
free, no charge
frii adj
free
spar n
friend, mate, pal
star n
friend, mate, pal
gi v
give, gave, given
Also: give
gud adj
good, nice, fine
Also: criss · tuff · beta · bes
'criss' = crisp, excellent; 'tuff' = impressive
fass v
gossip, meddle
Also: labrish
'yu too fass' = you are too nosy
av v
has, have
have v
have, has, had, own
'it have' also stands in for 'there is'
ab
have
battyman n
homosexual, fag
Also: batty man · batty boy
batty bwoy n
homosexual, fag, faggot, queer
faas
impudent, interfering, meddlesome, intrusive
fene
in trouble
cuss v
insult, insulted, curse, abuse, mock
Also: tace
pcm 'yab' — to insult or mock; jam 'tace' — to curse someone out
late adj
late
like v
like, likes, enjoy
name n
name
fass adj
nosy, meddlesome
jook v
pierce, prick, poke, prod
juk
poke, pierce
Also: joog · jewg
facey adj
rude, disrespectful, impudent
Also: rude

On spelling: Two traditions exist: the phonemic Cassidy-JLU spelling (e.g. 'Jamiekan') and the English-influenced spelling most writers actually use (e.g. 'Jamaican'). This engine writes the English-influenced tradition, which diaspora readers parse fastest.

Sources
  • Cassidy, F. & Le Page, R. (1980) Dictionary of Jamaican English
  • Patrick, P. (2004) Jamaican Creole morphology and syntax
  • Jamaican Language Unit (UWI Mona) writing system guidance