in trouble
Jamaican Patois dictionary
Look up a word in English or Jamaican Patois: what it means, how it is used, and an example to hear.
68 results for “fene”
fence
fine
v
find, found, discover
fine, find
gud
adj
good, nice, fine
Also: criss · tuff · beta · bes
'criss' = crisp, excellent; 'tuff' = impressive
against
already
adv
already
Also: done
Often carried by the completive marker 'done' instead
any
any
fenneh
v
become sick, feel faint, be in distress
bend
clean
adv
completely, totally
Also: done
duh
v
do, does, did, done
Also: do
end
eye
n
eye, eyes
eye
face
n
face
face
fake
adj
fake, counterfeit
fate, faith
fraid
v
fear, feared
feather
feed
v
feed, fed
feel
v
feel, felt
feel, field
fever
likkle bit
adj
few, little bit
few
kopl
det
few, couple
finish
v
finish, finished, complete
Also: done
fyah
n
fire
fire
fire
fire
five
num
five
five
faiv
num
five
free
adj
free, no charge
frii
adj
free
bredrin
n
friend, friends
Also: fren · sistren · idren
'bredrin'/'sistren' are Rastafari-derived and now general
go
v
go, goes, went
Also: gwaan
gaan
v
gone
jam 'im gaan' — he has left
hen
hen, chicken
here
here
june
len
v
lend, lent
pcm 'borrow me money' means lend me money
length
man
n
man, men
Also: bredda · yute · broda · mon
mine
music
n
music, song
Also: tune · riddim
nine
num
nine
nine
none
wan
num
one
fix
v
repair, fix, mend
run
v
run, ran, flee
si
v
see, saw, seen, look
sen
v
send, sent
since
ten
num
ten
tenth
den
conj
then
tone
tune
weehn
v
was, were
wen
wh
when
On spelling: Two traditions exist: the phonemic Cassidy-JLU spelling (e.g. 'Jamiekan') and the English-influenced spelling most writers actually use (e.g. 'Jamaican'). This engine writes the English-influenced tradition, which diaspora readers parse fastest.
Sources
- Cassidy, F. & Le Page, R. (1980) Dictionary of Jamaican English
- Patrick, P. (2004) Jamaican Creole morphology and syntax
- Jamaican Language Unit (UWI Mona) writing system guidance