fence
Jamaican Patois dictionary
Look up a word in English or Jamaican Patois: what it means, how it is used, and an example to hear.
56 results for “fens”
against
in trouble
since
beks
adj
angry
any
any
peas
n
beans
Also: beans
bend
else
end
face
quick
adv
fast, quick, quickly
Also: fass
Beware: 'fass' also means nosy/meddling
fraid
v
fear, feared
feather
feed
v
feed, fed
feel
v
feel, felt
feel, field
likkle bit
adj
few, little bit
few
kopl
det
few, couple
fine
v
find, found, discover
fine, find
fus
num
first
first, fuss
force
faks
n
fox
bredrin
n
friend, friends
Also: fren · sistren · idren
'bredrin'/'sistren' are Rastafari-derived and now general
go
v
go, goes, went
Also: gwaan
gud
adj
good, nice, fine
Also: criss · tuff · beta · bes
'criss' = crisp, excellent; 'tuff' = impressive
fass
v
gossip, meddle
Also: labrish
'yu too fass' = you are too nosy
haste, hurry
hen
hen, chicken
fi har
pron
her, hers
Also: fi ar
impudent, interfering, meddlesome, intrusive
indeed, yes, truly
foot
n
leg, legs
'foot' covers the whole leg
len
v
lend, lent
pcm 'borrow me money' means lend me money
length
mek wi
phrase
let us, lets
Mek wi go
Let us go
Let us go
man
n
man, men
Also: bredda · yute · broda · mon
news
fass
adj
nosy, meddlesome
pea, peas
fix
v
repair, fix, mend
res
v
rest, relax
sen
v
send, sent
labrish
n
story, gossip, news
Also: story
ten
num
ten
tennis
tenth
den
conj
then
west
wen
wh
when
yeh
interj
yes
Also: yes man · true
On spelling: Two traditions exist: the phonemic Cassidy-JLU spelling (e.g. 'Jamiekan') and the English-influenced spelling most writers actually use (e.g. 'Jamaican'). This engine writes the English-influenced tradition, which diaspora readers parse fastest.
Sources
- Cassidy, F. & Le Page, R. (1980) Dictionary of Jamaican English
- Patrick, P. (2004) Jamaican Creole morphology and syntax
- Jamaican Language Unit (UWI Mona) writing system guidance