fate, faith
Jamaican Patois dictionary
Look up a word in English or Jamaican Patois: what it means, how it is used, and an example to hear.
80 results for “fiet”
diet
n
date
eight
eight
face
fier
adj
fair
figet
v
forget, forgot, forgotten
gate
late
wait
age
aim
mek
v
allow, let, permit
avocado, alligator pear
bake
base
bathe, beard
bay
bear, stand
lick
v
beat, hit, strike
Also: beat
'gi him a lick' = hit him
biev
v
behave
beige
cake
kier
v
care
case
collec
v
collect, collected, receive, received
Also: get
create
day
dead
v
die, died, dead
die, dead
ear
eat
eat
eighty
fact
quick
adv
fast, quick, quickly
Also: fass
Beware: 'fass' also means nosy/meddling
fat
adj
fat
feed
v
feed, fed
feel
v
feel, felt
feel, field
likkle bit
adj
few, little bit
few
kopl
det
few, couple
fifth
fitiet
adj
fiftieth
fiti
num
fifty
fight
v
fight, fought
figure
full
v
fill, filled
film
fine
v
find, found, discover
fine, find
fyah
n
fire
fire
fire
fire
firm
fus
num
first
first, fuss
fish
n
fish
five
num
five
five
faiv
num
five
fly
v
fly, flew, flown
foot
forever
forget
fourth
free
adj
free, no charge
frii
adj
free
bredrin
n
friend, friends
Also: fren · sistren · idren
'bredrin'/'sistren' are Rastafari-derived and now general
fry
v
fry, fried
fry, fried
fuel, fueled
gain
get
v
get, got, gotten, obtain
gud
adj
good, nice, fine
Also: criss · tuff · beta · bes
'criss' = crisp, excellent; 'tuff' = impressive
great
iel
v
greet
haste, hurry
On spelling: Two traditions exist: the phonemic Cassidy-JLU spelling (e.g. 'Jamiekan') and the English-influenced spelling most writers actually use (e.g. 'Jamaican'). This engine writes the English-influenced tradition, which diaspora readers parse fastest.
Sources
- Cassidy, F. & Le Page, R. (1980) Dictionary of Jamaican English
- Patrick, P. (2004) Jamaican Creole morphology and syntax
- Jamaican Language Unit (UWI Mona) writing system guidance