Jamaican Patois dictionary

Look up a word in English or Jamaican Patois: what it means, how it is used, and an example to hear.

Browse every word A–Z →

Reset

64 results for “free”

free adj
free, no charge
frii adj
free
gi weh v
give away, give for free
bredrin n
friend, friends
Also: fren · sistren · idren
'bredrin'/'sistren' are Rastafari-derived and now general
pree v
look at, peer, check out
run v
run, ran, flee
tree num
three
tree n
tree
chrii
tree, three
agree v
agree, consent
grii
agree, agreed
crep n
athletic shoe, trainer
heartical adj
authentic, genuine, real, true
preke
difficulty
face n
face
fier adj
fair
fake adj
fake, counterfeit
fiet
fate, faith
feed v
feed, fed
feel v
feel, felt
fiil
feel, field
kopl det
few, couple
fine v
find, found, discover
fain
fine, find
fyah n
fire
five num
five
faiv num
five
fly v
fly, flew, flown
fresh adj
fresh
fram prep
from
common written spelling
fry v
fry, fried
frai
fry, fried
fyuil
fuel, fueled
gud adj
good, nice, fine
Also: criss · tuff · beta · bes
'criss' = crisp, excellent; 'tuff' = impressive
hail v
greet, greeted
iel v
greet
grow v
grow, grew, grown
happy adj
happy, glad
Also: irie
'irie' — Rastafari-derived, good/at peace
fene
in trouble
gas n
petrol, fuel
breed adj
pregnant, expecting
Also: pregnant
pcm 'e get belle' — she is pregnant; jam 'she breed'
jred
rastafarian
res v
rest, relax
si v
see, saw, seen, look
pred
spread
true adj
true, correct, right
Also: fi real
welkom v
welcome, receive someone, greet
yeh interj
yes
Also: yes man · true

On spelling: Two traditions exist: the phonemic Cassidy-JLU spelling (e.g. 'Jamiekan') and the English-influenced spelling most writers actually use (e.g. 'Jamaican'). This engine writes the English-influenced tradition, which diaspora readers parse fastest.

Sources
  • Cassidy, F. & Le Page, R. (1980) Dictionary of Jamaican English
  • Patrick, P. (2004) Jamaican Creole morphology and syntax
  • Jamaican Language Unit (UWI Mona) writing system guidance