gain
Jamaican Patois dictionary
Look up a word in English or Jamaican Patois: what it means, how it is used, and an example to hear.
80 results for “gien”
gate
gi
v
give, gave, given
Also: give
main
rain
sugar cane
again
against
age
agreed, ok
aim
all, even
avocado, alligator pear
bake
base
bathe, beard
bay
bear, stand
biev
v
behave
beige
bend
cake
kier
v
care
case
collec
v
collect, collected, receive, received
Also: get
diet
n
date
day
depend
dead
v
die, died, dead
die, dead
ear
eight
eight
end
even
adv
even
even
even
even
face
fier
adj
fair
fate, faith
bredrin
n
friend, friends
Also: fren · sistren · idren
'bredrin'/'sistren' are Rastafari-derived and now general
get
v
get, got, gotten, obtain
gweh
phrase
get out, go away
Also: move yuself
'gweh' < 'go away'
gyal
n
girl, girls
Also: dawta
go
v
go, goes, went
Also: gwaan
go on, happen
gaan
v
gone
jam 'im gaan' — he has left
grape
great
green
iel
v
greet
grow
v
grow, grew, grown
guinep, limoncillo, spanish lime
gun
haste, hurry
he, she
Also: 'im
hear
hen
hen, chicken
hunch, notion, impulse, trick
in
iina
prep
in
inna
prep
inside, in
'inna di house'
isn't it
jail
late
lean
len
v
lend, lent
pcm 'borrow me money' means lend me money
lie
v
lie, lied
lie
lion
listen
living
male
man
n
man, men
Also: bredda · yute · broda · mon
may
mean
nail
name
On spelling: Two traditions exist: the phonemic Cassidy-JLU spelling (e.g. 'Jamiekan') and the English-influenced spelling most writers actually use (e.g. 'Jamaican'). This engine writes the English-influenced tradition, which diaspora readers parse fastest.
Sources
- Cassidy, F. & Le Page, R. (1980) Dictionary of Jamaican English
- Patrick, P. (2004) Jamaican Creole morphology and syntax
- Jamaican Language Unit (UWI Mona) writing system guidance