go on, happen
Jamaican Patois dictionary
Look up a word in English or Jamaican Patois: what it means, how it is used, and an example to hear.
65 results for “gwan”
hello, hi, hey
Also: yow · wagwan · bless up
Literally 'what is going on'
Wah gwaan, mi bredrin
Hello, my friend
Hello, my friend
gwaan
v
continue, go on, carry on, keep going
go
v
go, goes, went
Also: gwaan
gaan
v
gone
jam 'im gaan' — he has left
happen
v
happen, happens, happened
Also: gwaan
wan
num
one
band
born
boy
man
n
boyfriend
Also: bwoyfren
can, be able to
kyan
v
can, be able to
cyan
v
cannot
corn
posse
n
criminal crew, gang, posse
gain
gas
gweh
phrase
get out, go away
Also: move yuself
'gweh' < 'go away'
gyal
n
girl, girls
Also: dawta
gyal
n
girlfriend
Also: girlfren
goal, gold
goat
n
goat
goat
Gad
n
god
'Jah' in Rastafari usage
gun
han
n
hand, hands
happy
adj
happy, glad
Also: irie
'irie' — Rastafari-derived, good/at peace
have
v
have, has, had, own
'it have' also stands in for 'there is'
lady
n
lady, ladies
Also: uman
land
lean
learn
man
n
man, men
Also: bredda · yute · broda · mon
mean
v
mean, meant
mean
pan
prep
on, upon
own
own
gas
n
petrol, fuel
plan
v
plan, planned
run
v
run, ran, flee
sand
stan
v
stand, stood
stand
mean
adj
stingy
swim
v
swim, swam
dan
conj
than
van
van
waan
v
want, wants, wanted
waa
v
want
common written spelling
want
waahn
v
want, desire
war
weehn
v
was, were
wasp
way
n
way
way
wah
wh
what
Wah dis?
What is this?
What is this?
wat
wh
what
common written spelling
what
wen
wh
when
wai
adv
why
win
v
win, won
uman
n
woman, women
Also: dawta · empress
On spelling: Two traditions exist: the phonemic Cassidy-JLU spelling (e.g. 'Jamiekan') and the English-influenced spelling most writers actually use (e.g. 'Jamaican'). This engine writes the English-influenced tradition, which diaspora readers parse fastest.
Sources
- Cassidy, F. & Le Page, R. (1980) Dictionary of Jamaican English
- Patrick, P. (2004) Jamaican Creole morphology and syntax
- Jamaican Language Unit (UWI Mona) writing system guidance