else
Jamaican Patois dictionary
Look up a word in English or Jamaican Patois: what it means, how it is used, and an example to hear.
62 results for “hels”
anything else
el
n
hell
help
v
help, helps, helped, assist
help
fi har
pron
her, hers
Also: fi ar
against
beks
adj
angry
any
peas
n
beans
Also: beans
bell
chest
egg
end
feel
v
feel, felt
fence
gud
adj
good, nice, fine
Also: criss · tuff · beta · bes
'criss' = crisp, excellent; 'tuff' = impressive
iel
v
greet
half, off
av
v
has, have
haste, hurry
have
v
have, has, had, own
'it have' also stands in for 'there is'
he, she
Also: 'im
head
n
head
ed
n
head
hear
v
hear, heard
hear
heaven
hello, hi, hey
Also: yow · wagwan · bless up
Literally 'what is going on'
Wah gwaan, mi bredrin
Hello, my friend
Hello, my friend
ello
interj
hello
hen
hen, chicken
har
pron
her
here
here
fi im
pron
his
hol
v
hold
Also: hold
hole, whole, old
holy
indeed, yes, truly
jelly coconut
foot
n
leg, legs
'foot' covers the whole leg
mek wi
phrase
let us, lets
Mek wi go
Let us go
Let us go
hill
n
mountain, hill
news
pea, peas
res
v
rest, relax
self
sell
v
sell, sold
seller
bawl out
v
shout, scream, yell
since
spell
stomach, belly
labrish
n
story, gossip, news
Also: story
tell
v
tell, told
until, til
well
adj
well, healthy
Also: I-tal
west
whole, hole, hold
year, hair, hear, air
yeh
interj
yes
Also: yes man · true
On spelling: Two traditions exist: the phonemic Cassidy-JLU spelling (e.g. 'Jamiekan') and the English-influenced spelling most writers actually use (e.g. 'Jamaican'). This engine writes the English-influenced tradition, which diaspora readers parse fastest.
Sources
- Cassidy, F. & Le Page, R. (1980) Dictionary of Jamaican English
- Patrick, P. (2004) Jamaican Creole morphology and syntax
- Jamaican Language Unit (UWI Mona) writing system guidance