corn
Jamaican Patois dictionary
Look up a word in English or Jamaican Patois: what it means, how it is used, and an example to hear.
80 results for “kaan”
disdainful
because
because
because
born
call, called
kyan
v
can, be able to
kyaan
v
cannot, can't
common
cotton
gaan
v
gone
jam 'im gaan' — he has left
kind, type, sort, coin
learn
waan
v
want, wants, wanted
all, even
and
art, heart
ball, cry
band
bath
be careful, mind
rass
adj
bloody, damn, fucking, goddamn
Also: raas · blood clot · blood klaat · raasclaat
boss
bottom
man
n
boyfriend
Also: bwoyfren
can, be able to
can't, cannot
cyaan
v
can't, cannot
cyan
v
cannot
car
carry
carry
cloth
cock
collar
colony
yaad
n
compound, yard
gwaan
v
continue, go on, carry on, keep going
could not
cousin
crop
bloodclaat
adj
damn, damned, fucking, goddamn
rassclaat
adj
damn, damned, fucking, goddamn
dance
haad
adj
difficult, hard, tough
dog
fall
far
faam
n
farm
fine, find
faak
n
fork
gain
go
v
go, goes, went
Also: gwaan
go on, happen
half, off
han
n
hand, hands
happen
v
happen, happens, happened
Also: gwaan
hard, difficult
horse
yaad
n
house, home
Also: house
'yaad' is home; 'Yard' also means Jamaica itself
impudent, interfering, meddlesome, intrusive
iron
join
kite
lady
n
lady, ladies
Also: uman
land
large
laugh
law
lean
Laad
n
lord
main
man
n
man, men
Also: bredda · yute · broda · mon
mean
v
mean, meant
mean
modern
nine
north
northern
On spelling: Two traditions exist: the phonemic Cassidy-JLU spelling (e.g. 'Jamiekan') and the English-influenced spelling most writers actually use (e.g. 'Jamaican'). This engine writes the English-influenced tradition, which diaspora readers parse fastest.
Sources
- Cassidy, F. & Le Page, R. (1980) Dictionary of Jamaican English
- Patrick, P. (2004) Jamaican Creole morphology and syntax
- Jamaican Language Unit (UWI Mona) writing system guidance