cake
Jamaican Patois dictionary
Look up a word in English or Jamaican Patois: what it means, how it is used, and an example to hear.
80 results for “kiek”
archaic
bake
kier
v
care
case
hunch, notion, impulse, trick
kick
v
kick, kicked
sugar cane
age
aim
mek
v
allow, let, permit
avocado, alligator pear
base
bathe, beard
bay
bear, stand
lick
v
beat, hit, strike
Also: beat
'gi him a lick' = hit him
because, due to
biev
v
behave
beige
pickney
n
child, children, kid, kids
Same Portuguese root as Nigerian Pidgin 'pikin'
pick
v
choose, chose, chosen, pick
claim
clay
klem
v
climb
cock
collect
cook
create
diet
n
date
day
dead
v
die, died, dead
die, dead
ear
effect
effect
eight
eight
elect, elected
face
fier
adj
fair
fate, faith
gain
gate
scallion
n
green onion, leek, scallion, spring onion
iel
v
greet
haste, hurry
hear
hit, strike
jail
keep
v
keep, kept
kip
v
keep
key
n
key
kill
v
kill, killed
kind, type, sort, coin
kiss
v
kiss, kissed
kite
know
v
know, knew, known
late
lie
v
lie, lied
lie
look fi
v
look for, search, seek
main
mek
v
make, makes, made
male
may
milk
n
milk
nail
name
nier
adv
near
page
pay
quick
race
raid
rain
safe
sail
same
save
On spelling: Two traditions exist: the phonemic Cassidy-JLU spelling (e.g. 'Jamiekan') and the English-influenced spelling most writers actually use (e.g. 'Jamaican'). This engine writes the English-influenced tradition, which diaspora readers parse fastest.
Sources
- Cassidy, F. & Le Page, R. (1980) Dictionary of Jamaican English
- Patrick, P. (2004) Jamaican Creole morphology and syntax
- Jamaican Language Unit (UWI Mona) writing system guidance