might
Jamaican Patois dictionary
Look up a word in English or Jamaican Patois: what it means, how it is used, and an example to hear.
80 results for “mait”
maybe
be careful, mind
bite
height
kite
light
main
meet
night
right, write
sight, site
wait
v
wait, waits, waited
wait
aim
art, heart
ratbat
n
bat
Also: rat bat
bath
lick
v
beat, hit, strike
Also: beat
'gi him a lick' = hit him
bike
man
n
boyfriend
Also: bwoyfren
by, buy
puss
n
cat
Also: cat
cat
láizi
n
cat
smart
adj
clever, smart, intelligent
corn
n
corn, maize
mad
adj
crazy, mad
Also: cratches
east
nyam
v
eat, eats, ate, eaten
Also: eat
'nyam' from Wolof/Fula; more emphatic than 'eat'
eat
eat
eye
fact
fier
adj
fair
quick
adv
fast, quick, quickly
Also: fass
Beware: 'fass' also means nosy/meddling
fat
adj
fat
fate, faith
fine, find
five
faiv
num
five
spar
n
friend, mate, pal
star
n
friend, mate, pal
gain
hail
v
greet, greeted
hair
n
hair
at
n
hat
have to, must
Also: affi
haffi
v
have to, must
hide
high
hit, strike
hat
v
hurt
ice
jail
join
kind, type, sort, coin
las
num
last
lie
life
like
laiv
adj
living
a bag a
det
lot of, lots of, much, many
maggot
magic
Also: goozoo
mek
v
make, makes, made
male
man
n
man, men
Also: bredda · yute · broda · mon
many, lot, large group
many
many, lot, enough
many, lot
market
mass
may
mean
v
mean, meant
mean
meat
n
meat
meet
v
meet, met
metre
On spelling: Two traditions exist: the phonemic Cassidy-JLU spelling (e.g. 'Jamiekan') and the English-influenced spelling most writers actually use (e.g. 'Jamaican'). This engine writes the English-influenced tradition, which diaspora readers parse fastest.
Sources
- Cassidy, F. & Le Page, R. (1980) Dictionary of Jamaican English
- Patrick, P. (2004) Jamaican Creole morphology and syntax
- Jamaican Language Unit (UWI Mona) writing system guidance