Jamaican Patois dictionary

Look up a word in English or Jamaican Patois: what it means, how it is used, and an example to hear.

Browse every word A–Z →

Reset

80 results for “move”

move v
move, moved
gweh phrase
get out, go away
Also: move yuself
'gweh' < 'go away'
galang
go on, go away, get along, move ahead
hurry up phrase
hurry up
Also: move fast
love v
love, loves
lob
love
lov v
love
muo
more
already adv
already
Also: done
Often carried by the completive marker 'done' instead
cole adj
cold
come v
come, comes, came
kom
come
clean adv
completely, totally
Also: done
duh v
do, does, did, done
Also: do
drive v
drive, drove, driven
finish v
finish, finished, complete
Also: done
five num
five
faiv num
five
spar n
friend, mate, pal
star n
friend, mate, pal
gi v
give, gave, given
Also: give
gaan v
gone
jam 'im gaan' — he has left
av v
has, have
have v
have, has, had, own
'it have' also stands in for 'there is'
ab
have
uol
hole, whole, old
uom
home
yard n
home
hope v
hope
yaad n
house, home
Also: house
'yaad' is home; 'Yard' also means Jamaica itself
cuss v
insult, insulted, curse, abuse, mock
Also: tace
pcm 'yab' — to insult or mock; jam 'tace' — to curse someone out
live v
live, lived, reside
liv v
live
lose v
lose, lost
mek v
make, makes, made
man n
man, men
Also: bredda · yute · broda · mon
manage v
manage, cope
Mie
may
me pron.object
me
common written spelling
money n
money, cash
Also: paper · corn · bread
mont n
month
muun n
moon
bat n
moth
Also: night-bat
madda n
mother, mom, mum
Also: mumma
mout n
mouth
no interj
no, nope
Also: nuh · no sah
non
none
nose n
nose
ole adj
old
pan top prep
on top, above, over
Also: ova
wan num
one
uova adv
over
owe v
owe, owed
jook v
pierce, prick, poke, prod
juk
poke, pierce
Also: joog · jewg
rat n
rat, mouse
riich v
reach, come, arrive
ride v
ride, rode

On spelling: Two traditions exist: the phonemic Cassidy-JLU spelling (e.g. 'Jamiekan') and the English-influenced spelling most writers actually use (e.g. 'Jamaican'). This engine writes the English-influenced tradition, which diaspora readers parse fastest.

Sources
  • Cassidy, F. & Le Page, R. (1980) Dictionary of Jamaican English
  • Patrick, P. (2004) Jamaican Creole morphology and syntax
  • Jamaican Language Unit (UWI Mona) writing system guidance