novel
Jamaican Patois dictionary
Look up a word in English or Jamaican Patois: what it means, how it is used, and an example to hear.
46 results for “navl”
nail
all
det
all
all, even
apple
ball, cry
battle
bowl
chargie
n
buddy, homie, friend, pal
call
v
call, called, phone
call, called
cry
v
cry, cried, weep
Also: bawl
gungo
n
dal, pigeon pea, pigeon peas
devl
n
devil
fall
spar
n
friend, mate, pal
star
n
friend, mate, pal
gi
v
give, gave, given
Also: give
hail
v
greet, greeted
av
v
has, have
have
v
have, has, had, own
'it have' also stands in for 'there is'
have
jail
model
name
n
name
name
neva
adv
never
nice
night
nine
noise
north
nah
adv
not
common written spelling
not
naw
adv
not
oil
old
sail
save
v
save, saved
save
bawl
v
shouted
snail
tail, tale
taal
adj
tall
wall
while, wild
On spelling: Two traditions exist: the phonemic Cassidy-JLU spelling (e.g. 'Jamiekan') and the English-influenced spelling most writers actually use (e.g. 'Jamaican'). This engine writes the English-influenced tradition, which diaspora readers parse fastest.
Sources
- Cassidy, F. & Le Page, R. (1980) Dictionary of Jamaican English
- Patrick, P. (2004) Jamaican Creole morphology and syntax
- Jamaican Language Unit (UWI Mona) writing system guidance