name
Jamaican Patois dictionary
Look up a word in English or Jamaican Patois: what it means, how it is used, and an example to hear.
80 results for “niem”
surname
aim
nail
nier
adv
near
same
age
komiin
v
appear, seem, imagine
avocado, alligator pear
bake
base
bathe, beard
bay
bear, stand
pretty
adj
beautiful, pretty, handsome
Also: criss · nice
biev
v
behave
beige
cake
kier
v
care
case
claim
klem
v
climb
diet
n
date
day
dead
v
die, died, dead
die, dead
ear
nyam
v
eat, eats, ate, eaten
Also: eat
'nyam' from Wolof/Fula; more emphatic than 'eat'
eight
eight
even
face
fier
adj
fair
fate, faith
film
firm
gain
gate
gud
adj
good, nice, fine
Also: criss · tuff · beta · bes
'criss' = crisp, excellent; 'tuff' = impressive
iel
v
greet
haste, hurry
he, she
Also: 'im
hear
hunch, notion, impulse, trick
jail
late
lie
v
lie, lied
lie
main
male
may
niid
v
need
Also: need
new
adj
new
new
nex
adj
next
nice
nite
n
night
nine
num
nine
nine
page
pay
poem
race
raid
rain
safe
sail
save
seem, seems, seemed, appear to be
seem, appear
shame
tief
v
steal, stole, stolen
sugar cane
tail, tale
taste
tief
n
thief, thieves, robber
wage
wies
n
waist
wait
way
On spelling: Two traditions exist: the phonemic Cassidy-JLU spelling (e.g. 'Jamiekan') and the English-influenced spelling most writers actually use (e.g. 'Jamaican'). This engine writes the English-influenced tradition, which diaspora readers parse fastest.
Sources
- Cassidy, F. & Le Page, R. (1980) Dictionary of Jamaican English
- Patrick, P. (2004) Jamaican Creole morphology and syntax
- Jamaican Language Unit (UWI Mona) writing system guidance