pass, past
Jamaican Patois dictionary
Look up a word in English or Jamaican Patois: what it means, how it is used, and an example to hear.
80 results for “paas”
parsley
parson, preacher
pass down
paaspuot
n
passport
Also: passport
past history
posterity
peas
n
beans
Also: beans
rass
adj
bloody, damn, fucking, goddamn
Also: raas · blood clot · blood klaat · raasclaat
boss
horse
impudent, interfering, meddlesome, intrusive
part
pea, peas
all, even
apart
art, heart
as
aks
v
ask, asked
Also: aaks
Metathesis of 'ask', standard in Patois
par
v
associate, chill, hang
august
pear
n
avocado
ball, cry
bath
because
because
born
chargie
n
buddy, homie, friend, pal
call, called
puss
n
cat
Also: cat
cat
yaad
n
compound, yard
corn
dance
haad
adj
difficult, hard, tough
dog
ear
n
ear, ears
nyam
v
eat, eats, ate, eaten
Also: eat
'nyam' from Wolof/Fula; more emphatic than 'eat'
fall
far
faam
n
farm
quick
adv
fast, quick, quickly
Also: fass
Beware: 'fass' also means nosy/meddling
faak
n
fork
faks
n
fox
spar
n
friend, mate, pal
star
n
friend, mate, pal
gas
gaan
v
gone
jam 'im gaan' — he has left
fass
v
gossip, meddle
Also: labrish
'yu too fass' = you are too nosy
half, off
hard, difficult
av
v
has, have
have
v
have, has, had, own
'it have' also stands in for 'there is'
yaad
n
house, home
Also: house
'yaad' is home; 'Yard' also means Jamaica itself
ice
large
las
num
last
laugh
law
learn
Laad
n
lord
mass
nasty, filthy
nice
north
fass
adj
nosy, meddlesome
lawd a massi
interj
oh dear, alas
Also: eh eh
on, upon
pan
prep
on, upon
page
pain
n
pain
palm
pardon
party
patty
pay
v
pay, paid
pay
peace, piece
gas
n
petrol, fuel
pipe
On spelling: Two traditions exist: the phonemic Cassidy-JLU spelling (e.g. 'Jamiekan') and the English-influenced spelling most writers actually use (e.g. 'Jamaican'). This engine writes the English-influenced tradition, which diaspora readers parse fastest.
Sources
- Cassidy, F. & Le Page, R. (1980) Dictionary of Jamaican English
- Patrick, P. (2004) Jamaican Creole morphology and syntax
- Jamaican Language Unit (UWI Mona) writing system guidance