rain
Jamaican Patois dictionary
Look up a word in English or Jamaican Patois: what it means, how it is used, and an example to hear.
80 results for “rien”
range
man
n
boyfriend
Also: bwoyfren
chargie
n
buddy, homie, friend, pal
experience
bredrin
n
friend, friends
Also: fren · sistren · idren
'bredrin'/'sistren' are Rastafari-derived and now general
friend
spar
n
friend, mate, pal
star
n
friend, mate, pal
friendship
gyal
n
girlfriend
Also: girlfren
professional training
spring rain
stranger
train
training
gain
hunch, notion, impulse, trick
main
race
raid
raisin
sugar cane
again
age
agreed, ok
aim
all, even
avocado, alligator pear
bake
base
bathe, beard
bay
bear, stand
biev
v
behave
beige
bend
brave
cake
kier
v
care
case
run
v
chase, chased, chase away
pcm 'pursue am' — chase him off
create
cry
v
cry, cried, weep
Also: bawl
diet
n
date
day
depend
dead
v
die, died, dead
die, dead
drive
v
drive, drove, driven
ear
eight
eight
end
even
adv
even
even
even
even
face
fier
adj
fair
fate, faith
fry
v
fry, fried
fry, fried
gate
gi
v
give, gave, given
Also: give
gluttonous
grape
great
craven
adj
greedy
Also: greedy · krievn
green
iel
v
greet
happy
adj
happy, glad
Also: irie
'irie' — Rastafari-derived, good/at peace
haste, hurry
he, she
Also: 'im
hear
hen
hen, chicken
in
iina
prep
in
inna
prep
inside, in
'inna di house'
On spelling: Two traditions exist: the phonemic Cassidy-JLU spelling (e.g. 'Jamiekan') and the English-influenced spelling most writers actually use (e.g. 'Jamaican'). This engine writes the English-influenced tradition, which diaspora readers parse fastest.
Sources
- Cassidy, F. & Le Page, R. (1980) Dictionary of Jamaican English
- Patrick, P. (2004) Jamaican Creole morphology and syntax
- Jamaican Language Unit (UWI Mona) writing system guidance