until, til
Jamaican Patois dictionary
Look up a word in English or Jamaican Patois: what it means, how it is used, and an example to hear.
11 results for “tel”
TV
n
television, tv
tell
v
tell, told
till now, until now, heretofore
smart
adj
clever, smart, intelligent
clean
adv
completely, totally
Also: done
fi sure
adv
for sure, definitely
Also: yes man
immediately, in a hurry
on purpose, deliberately
banton
n
storyteller
right now
adv
straight away, immediately
Also: dis minute
On spelling: Two traditions exist: the phonemic Cassidy-JLU spelling (e.g. 'Jamiekan') and the English-influenced spelling most writers actually use (e.g. 'Jamaican'). This engine writes the English-influenced tradition, which diaspora readers parse fastest.
Sources
- Cassidy, F. & Le Page, R. (1980) Dictionary of Jamaican English
- Patrick, P. (2004) Jamaican Creole morphology and syntax
- Jamaican Language Unit (UWI Mona) writing system guidance