voice
Jamaican Patois dictionary
Look up a word in English or Jamaican Patois: what it means, how it is used, and an example to hear.
80 results for “vais”
ice
nice
rice
aim
artist
as
aks
v
ask, asked
Also: aaks
Metathesis of 'ask', standard in Patois
be careful, mind
bike
bite
rass
adj
bloody, damn, fucking, goddamn
Also: raas · blood clot · blood klaat · raasclaat
boss
by, buy
cease
choose
Krais
n
christ
ear
n
ear, ears
east
nyam
v
eat, eats, ate, eaten
Also: eat
'nyam' from Wolof/Fula; more emphatic than 'eat'
eye
fier
adj
fair
quick
adv
fast, quick, quickly
Also: fass
Beware: 'fass' also means nosy/meddling
fine, find
five
faiv
num
five
faks
n
fox
gain
gas
fass
v
gossip, meddle
Also: labrish
'yu too fass' = you are too nosy
hail
v
greet, greeted
hair
n
hair
av
v
has, have
have
v
have, has, had, own
'it have' also stands in for 'there is'
height
hide
high
fi im
pron
his
horse
impudent, interfering, meddlesome, intrusive
jail
join
kind, type, sort, coin
kite
las
num
last
lie
life
light
like
list
laiv
adj
living
main
mass
might
nail
night
nine
noise
fass
adj
nosy, meddlesome
oil
pain
n
pain
pass, past
pay
v
pay, paid
peace, piece
gas
n
petrol, fuel
pipe
price
raid
rain
n
rain
rain
v
rain
rain
grow
v
raise, bring up
raising a child: pcm 'train pikin', jam 'grow pickney'
right, write
ripe
sail
seh
v
say, said, talk, speak, spoke
Also: chat · talk
Wah yu seh?
What did you say?
What did you say?
sight, site
soy
spice
stiff, proud
On spelling: Two traditions exist: the phonemic Cassidy-JLU spelling (e.g. 'Jamiekan') and the English-influenced spelling most writers actually use (e.g. 'Jamaican'). This engine writes the English-influenced tradition, which diaspora readers parse fastest.
Sources
- Cassidy, F. & Le Page, R. (1980) Dictionary of Jamaican English
- Patrick, P. (2004) Jamaican Creole morphology and syntax
- Jamaican Language Unit (UWI Mona) writing system guidance