chest
Jamaican Patois dictionary
Look up a word in English or Jamaican Patois: what it means, how it is used, and an example to hear.
54 results for “ches”
hurt
v
ache, aches, hurt, hurts
Also: a hot
pcm 'my head dey pain me' — the sufferer follows as object
mad
adj
crazy, mad
Also: cratches
trust
crep
n
athletic shoe, trainer
base
case
run
v
chase, chased, chase away
pcm 'pursue am' — chase him off
cheap
adj
cheap
ginnal
v
cheat, cheated, defraud, scam
check
v
check, checked
cheese
cherry
pick
v
choose, chose, chosen, pick
choose
come
v
come, comes, came
duh
v
do, does, did, done
Also: do
dress
egg
else
end
eye
n
eye, eyes
face
go
v
go, goes, went
Also: gwaan
gud
adj
good, nice, fine
Also: criss · tuff · beta · bes
'criss' = crisp, excellent; 'tuff' = impressive
av
v
has, have
haste, hurry
have
v
have, has, had, own
'it have' also stands in for 'there is'
he, she
Also: 'im
hello, hi, hey
Also: yow · wagwan · bless up
Literally 'what is going on'
Wah gwaan, mi bredrin
Hello, my friend
Hello, my friend
hen
hen, chicken
fi har
pron
her, hers
Also: fi ar
har
pron
her
fi im
pron
his
indeed, yes, truly
cuss
v
insult, insulted, curse, abuse, mock
Also: tace
pcm 'yab' — to insult or mock; jam 'tace' — to curse someone out
or, she
race
res
v
rest, relax
seh
v
say, said, talk, speak, spoke
Also: chat · talk
Wah yu seh?
What did you say?
What did you say?
shoes
n
shoe, shoes
taste
den
conj
then
these, these here
they
this here, this
true
chros
n
trust
cho
interj
ugh
wies
n
waist
west
wen
wh
when
yeh
interj
yes
Also: yes man · true
On spelling: Two traditions exist: the phonemic Cassidy-JLU spelling (e.g. 'Jamiekan') and the English-influenced spelling most writers actually use (e.g. 'Jamaican'). This engine writes the English-influenced tradition, which diaspora readers parse fastest.
Sources
- Cassidy, F. & Le Page, R. (1980) Dictionary of Jamaican English
- Patrick, P. (2004) Jamaican Creole morphology and syntax
- Jamaican Language Unit (UWI Mona) writing system guidance