Jamaican Patois dictionary

Look up a word in English or Jamaican Patois: what it means, how it is used, and an example to hear.

Browse every word A–Z →

Reset

74 results for “hurt”

hurt v
ache, aches, hurt, hurts
Also: a hot
pcm 'my head dey pain me' — the sufferer follows as object
hat v
hurt
mi head a hurt mi phrase
i have a headache, my head is aching, my head hurts
ont
hunt
dash
throw, toss, fling, hurl
aat
art, heart
aunty n
aunt, auntie, aunty
hush phrase
be quiet, keep quiet, shut up
Also: shut yu mout
lick v
beat, hit, strike
Also: beat
'gi him a lick' = hit him
buut
booth, boot
buot
both, boat
bun v
burn, burned, burnt
bon
burn, bun
bury v
bury, buried
bot
but
batty n
butt, bottom, buttocks
close v
close, shut
tun up adj
cool, da bomb, hot, great
cut v
cut
kot
cut
haad adj
difficult, hard, tough
dos
dust
ort
earth
fut
foot
fuot
fourth
aad
hard, difficult
tof
hard, tough
ies
haste, hurry
at n
hat
hafi
have to, must
Also: affi
haffi v
have to, must
heart n
heart
fi har pron
her, hers
Also: fi ar
har pron
her
iir
here
ya
here
lik
hit, strike
hot adj
hot
hour n
hour, hours
hug v
hug, hugged, embrace
hurry v
hurry, hurried, rush
hori
hurry, rush
osh v
hush, comfort
hox
husk
jus adv
just
kain
kind, type, sort, coin
fi wi pron
our, ours
pio
pure, solely
put v
put
quiet adj
quiet, silent
Also: hush
shirt n
shirt
short adj
short
puot
sports
sure adj
sure, certain
shuor
sure, shore
tun v
turn, turned
ton v
turn
huol
whole, hole, hold
yuut
youngster, youth, young person

On spelling: Two traditions exist: the phonemic Cassidy-JLU spelling (e.g. 'Jamiekan') and the English-influenced spelling most writers actually use (e.g. 'Jamaican'). This engine writes the English-influenced tradition, which diaspora readers parse fastest.

Sources
  • Cassidy, F. & Le Page, R. (1980) Dictionary of Jamaican English
  • Patrick, P. (2004) Jamaican Creole morphology and syntax
  • Jamaican Language Unit (UWI Mona) writing system guidance