Jamaican Patois dictionary

Look up a word in English or Jamaican Patois: what it means, how it is used, and an example to hear.

Browse every word A–Z →

Reset

80 results for “real”

heartical adj
authentic, genuine, real, true
real adj
genuine, original, authentic
real adj
real
fi real adv
really, seriously
Also: true true
criss adj
really good, excellent
Also: tuff · wicked · bad
true adj
true, correct, right
Also: fi real
food n
food, meal
Also: vittle
read v
read
aal
all, even
reach v
arrive, arrived, reach, reached, get to
pcm 'I don reach' — I have arrived
pear n
avocado
baal
ball, cry
peas n
beans
Also: beans
bier
bear, stand
lick v
beat, hit, strike
Also: beat
'gi him a lick' = hit him
bel
bell
rass adj
bloody, damn, fucking, goddamn
Also: raas · blood clot · blood klaat · raasclaat
bread n
bread
bruk v
break, broke, broken
chargie n
buddy, homie, friend, pal
kaal
call, called
cool nuh phrase
calm down, relax
Also: tek it easy · easy nuh man
kuol
cold, coal
tun up adj
cool, da bomb, hot, great
gungo n
dal, pigeon pea, pigeon peas
devl n
devil
dead v
die, died, dead
ded
die, dead
dream v
dream, dreamt, dreamed
ear n
ear, ears
iez
ear
nyam v
eat, eats, ate, eaten
Also: eat
'nyam' from Wolof/Fula; more emphatic than 'eat'
iit
eat
dear adj
expensive, costly
Also: expensive
fraid v
fear, feared
feel v
feel, felt
fiil
feel, field
spar n
friend, mate, pal
star n
friend, mate, pal
gyal n
girl, girls
Also: dawta
gyal n
girlfriend
Also: girlfren
guol
goal, gold
iel v
greet
head n
head
ed n
head
ital adj
healthy, natural, organic, saltless
hear v
hear, heard
ie
hear
el n
hell
mean v
mean, meant
meat n
meat
money n
money, cash
Also: paper · corn · bread
near prep
near, close to
nier adv
near
piiz
pea, peas
rat n
rat, mouse
reda
rather
raa
raw
riich v
reach, come, arrive

On spelling: Two traditions exist: the phonemic Cassidy-JLU spelling (e.g. 'Jamiekan') and the English-influenced spelling most writers actually use (e.g. 'Jamaican'). This engine writes the English-influenced tradition, which diaspora readers parse fastest.

Sources
  • Cassidy, F. & Le Page, R. (1980) Dictionary of Jamaican English
  • Patrick, P. (2004) Jamaican Creole morphology and syntax
  • Jamaican Language Unit (UWI Mona) writing system guidance